Lage und Beschreibung
( Situation and description )
Beschreibung
( Description )
Unser Haus liegt in einer kleinen Ortschaft mit 10 Häusern und einem Bauernhof in ruhiger Lage. Hier gibt es keinerlei Geschäfte, Fabriken und Gaststätten. Trotzdem können Sie sich alles in Naher Umgebung besorgen, was Sie möchten. Im 1Km entfernten Wrohm gibt es mehrere kleine Läden, eine Gaststätte, 1 kleines Freibad und eine Kirche. Große Geschäfte finden Sie in Albersdorf und in Tellingstedt, beide 9Km entfernt. Ansonsten finden Sie alles in Heide, unserer 20Km entfernten Landeshauptstadt von Dithmarschen. Bei uns können Sie schöne Spaziergänge machen, wer kann bis zur Eider. Oder auch radfahren mit hauseigenen Fahrrädern; im Herbst Brombeeren flücken. Ringsherum ist viel Wald und es fahren hier verhältnismäßig wenig Autos. Durch viele Schleichwege neben den normalen Hauptstraßen können Sie unsere Landschaft besonders gut geniessen und wunderschöne Bilder machen. Ausser vielen Rindern, Schafen und Pferden sehen Sie viele Bussarde, Fasane, Eichelhäher, Raben, Krähen, Enten, Gänse, Schwäne, Reiher, Rehe, Hasen und viele andere Tiere. Und am Wasser, sei es die Eider, die Treene, die Sorge oder der Nordostseekanal können Sie fast überall picknicken oder auch Kaffee trinken oder Mittag essen.
======================================================
Lage
( Position )
Die Ansage für das Wetter in Osterrade ist relativ, meistens ist es hier immer einige Grad wärmer als vorhergesagt !
The announcement for the weather in Osterrade is relative, in most cases it is always several degrees warmer than predicted!
======================================================
Hier unser neuer Anbau mit den gemütlichen 2 Ferienwohnungen ! Alles allein gebaut; Haus und Innenausbau ! Garten, Terrassen mit ausreichenden Sitzgelegenheiten und ein Spielplatz mit Schaukel, Rutsche und großer Sandkiste. Ein großer Außengrill und eine >Raucherkate< zum trockenem und geschütztem Sitzen und tollem ländlichen Ausblick können ebenfalls benutzt werden. Fahrräder stehen ebenfalls kostenlos zur Verfügung !
Our new cultivation with the cosy 2 vacation homes! Everything alone built; House and interior fittings! Garden, terraces with sufficient seat opportunities and a playground with swing, chute and large sand crate. A large external grill and one > Raucherkate< for dry and protected sitting and mad rural view can be used likewise. Bicycles are available likewise!
Im Sommer !
======================================================
Unsere Katze "Pünktchen". Sie heisst so, weil sie ein kleines Pünktchen auf der Nase hat. Meine Frau nennt sie auch "Muckel" oder "Kleiner Muck", weil sie so klein ist. Dieses Jahr 2009 wird sie schon 17 Jahre alt.
Our cat " Pünktchen". She means in such a way, because she has a small Pünktchen on the nose. My wife calls it also " Muckel" or " Small Muck" , because it is so small. This year 2009 becomes it already 17 years old.
Und hier ihre Schwester "Naseweiss". Sie hatte mal einen Autounfall und ist seitdem sehr scheu.
And here their sister " Naseweiss". It had times a car accident and is since then very shy.
======================================================
Wie erreichen Sie unsere Ferienwohnungen ?
( How do you reach our vacation homes )?
Wir sind leicht zu erreichen. Mit dem Auto auf der A23 bis zur Abfahrt Albersdorf. Dann Richtung Albersdorf. In Albersdorf bis zum Rundeel, dort Richtung Wrohm/Rendsburg. Nach der Ortsausfahrt übernächste Abbiegung Richtung Wrohm/Rendsburg rechts. Dann kommt Jützbüttel, danach Osterrade und danach Süderrade. In Süderrade ist es das letzte Haus auf der rechten Seite und nun sind Sie am Ziel. Hier werden Sie bereits von uns erwartet !
We are easy to reach. With the car on a23 up to the departure talking nonsense village. Then direction talking nonsense village. In talking nonsense village up to the Rundeel, there direction Wrohm/Rendsburg. After the local exit bending after the next direction Wrohm/Rendsburg right. Then come Jützbüttel, to it Osterrade and to it Süderrade. In Süderrade it is the last house on the right side and now is you at the goal. Here you are already expected by us!
Sie kommen von der A23. Hier biegen Sie nach links Richtung Albersdorf / Steinzeitpark ab !
They come from the motorway A23. Here you bend direction talking Albersdorf / Stone time park to the left!
An der nächsten Einmündung wieder nach links Richtung Albersdorf / Steinzeitpark abbiegen !
Bend direction talking Albersdorf / Stone time park again to the left at the next inlet!
Sie haben jetzt Albersdorf erreicht. Recht liegt der Steinzeitpark.
They reached talking Albersdorf now. Quite the stone time park lies
Bei diesem Rundeel gegenüber auf der anderen Seite Richtung Rendsburg/Wrohm wieder hinausfahren !
Out-drive direction Rendsburg/Wrohm with this Rundeel in relation to on the other side again!
Hier die Linkskurve benutzen, nicht rechts nach Bunsoh abbiegen !
Here use the link curve, right after Bunsoh do not bend!
Jetzt nach rechts Richtung Rendburg/Wrohm abbiegen. Noch 9 Km.
Now bend direction Rendburg/Wrohm to the right. Still 9 km.
Nun kommt die Ortschaft Jützbüttel. Sie dürfen hier 70 Kmh fahren. Aber trotzdem Vorsicht, hier laufen sehr oft Hühner auf der Strasse !
Now the locality Jützbüttel comes. They may drive here 70 Km per hour. But nevertheless caution, here chickens very often run on the road!
Vor Ihnen liegt Osterrade. Sie fahren geradeaus. Noch 2 Km bis Süderrade !
Before you Osterrade lies. They drive straightforward. Still 2 km to Süderrade!
Sie sind nun in Süderrade. Noch ca. 400 Meter.
They are now in Süderrade. Still approx. 400 meters.
Jetzt sind Sie da. Hier rechts in den Feldweg einbiegen.
Now are you there. Bend here right into the dirt road.
Und jetzt haben Sie es geschafft. Sie sind am Ziel angekommen und werden schon von uns erwartet !
And now you created it. They arrived at the goal and of us were already expected!
Druckversion