Ferienwohnung 2 

( Vacation home 2 ) 

Diese Ferienwohnung erhielt 4 Sterne !

( This dwelling received 4 stars ! )

===================================================

Allgemeines

( General information )

Die Ferienwohnung 2 befindet sich im Obergeschoß unseres neuen Anbaus.

Diese ist im Normalfall bis zu 4 Personen belegbar, kann aber durch ein Kind im Kinderbett und 2 Personen auf der Couch im Wohnraum erweitert werden.

Nichtraucher sind erwünscht, aber nicht zwingend. Wenn jemand eine Zigarette rauchen möchte, kann er dieses ja vor der Haustür tun oder in der Raucherkate, damit nachfolgende Urlauber sich nicht durch den verbleibenden Tabakgeruch belästigt fühlen.

The vacation home 2 is in the upper floor of our new cultivation.

This is under normal conditions provable up to 4 persons, can be extended however by one child in the cradle and 2 persons on the couch in the dwelling.

If bicycles are bring along, these can be turned off in a lockable area, which is in the rear part of the Carports. Each tenant of a vacation home receives a key.

Here also beach chairs, garden of chairs and garden table stand to outside sit for free order. Also party tables and - banks can be used.

Animals are not permitted, since we made already bad experience.

Nonsmokers are desired, but not compelling. If someone liked to smoke a cigarette, he can do this before the entry door or in the smokers house, so that following holiday-makers do not feel troubled by the remaining tobacco smell.

===================================================

Das Kinderbett

( The cradle )

Ein Kinderbett kann zusätzlich kostenfrei gebucht werden.

===================================================

Der gemeinsame Vorflur

( The common corridor )

In einem gemeinsamen Flur steht ein Schrank mit Verbandskasten, Reserve-Toilettenpapier, Abfalltüten usw. . Eine Karte von Dithmarschen hängt an der Wand.

In a common corridor a cabinet with first aid box, reserve toilet paper, waste bags etc. is located. A map of Dithmar hangs on the wall.

===================================================

Hunde

( Dogs )

Wir haben uns entschlossen, dass ein Hund gegen eine Gebühr mitgebracht werden darf. Aber keine Kampfhunde. Auslauf ist hier genügend vorhanden. 

We have decided that a dog may be brought against a fee. But do not attack dogs. Outlet is sufficiently available.

===================================================

Sicherheit durch Rauchmelder

( Security by smoke detectors )

Rauchmelder befinden sich in beiden Wohnungen. In Wohnung 1 im Wohn/Schlafraum und in der Küche. In Wohnung 2 im Schlafraum 1, Schlafraum 2, Flur, und Wohnzimmer. Ebenfalls in der gemeinsamen Diele.

Smoke detectors are in both dwellings. In dwelling 1 in live/sleep area and in the kitchen. In dwelling 2 in the sleep area 1, sleep area 2, corridor, and living room. Likewise in the common hall.

===================================================

Der Flur

( The corridor )

Der Flur befindet sich gleich hinter der Eingangstür zur Ferienwohnung. Von hier gehen alle Türen in die Zimmer. Eine Garderobe und ein langer Spiegel mit Elefantenmotiv sorgen für das nötige Flair. Ein Schmutzfängerteppich, der sich auch im Vorflur befindet, sorgt für Sauberkeit (wenn man sich hier die Schuhe auszieht).

The corridor is equal behind the entrance door to the vacation home. From here all doors go into the rooms. Clothes and a long mirror with motive for elephant provide for the necessary flair. A splash guard carpet, which is also in the Vorflur, provides for cleanliness (if one the shoes undresses here).

===================================================

Die intregierte Küchezeile im Wohnraum

( The intregierte kitchen line in the dwelling )

Im Wohnraum befindet sich eine intregierte Einbauküche mit Geschirrspüler, Herd mit 4 Herdplatten, Backofen und Kühlschrank mit Gefrierfach. Kaffeemaschiene, Toaster, Mixer und Wasserkocher sind auch vorhanden. Kaffeegeschirr, Essgeschirr, Besteck, Trinkgläser und auch Bier- und Weingläser sind hier. Und noch vieles mehr.

In the dwelling is a intregierte installation kitchen with dishwasher, stove with 4 stove plates, baking-oven and refrigerator with freezing subject. Coffee Maschiene, toasters, mixers and water digesters are also present. Coffee table-ware, mess kit, cutlery, drinking glasses and also beer and wine of glasses are here. And still much more.

===================================================

Die Sitzecke

( The corner )

Im Wohnraum gibt es außerdem eine große Couch zum gemütlichen Sitzen. Sie ist so groß, dass im Notfall sogar 2 Personen hier schlafen können. Ein Tisch mit Ablage steht in der Mitte.

In the dwelling it in addition a large couch gives for cosy sitting. It is so large that in emergency even 2 persons can sleep here. A table with file stands in the center.

===================================================

Die Essecke

( The dinette )

Eine Sitzecke mit 4 Rattan-Stühlen und einem auf alt getrimmten Tisch bietet Platz zum selbstgemachtem Essen. Auch zum Spielen mit Karten, Mensch ärgere Dich nicht oder Dame, kann man hier gemütlich sitzen.

A corner with 4 Rattan chairs and one on old trimmed table offers place to the home-made meal. Also to playing with maps, humans annoy you or lady, cannot one comfortably sit here.

===================================================

Die Fernsehwand

( The television wall )

Ein Flachbildfernseher mit DVBT-Aussenantenne hat 27 Programme. Eine Rundfunkanlage mit zwei Lautsprechern, welche an der Wand montiert sind, sorgt für die beste Musik des Nordens und Nachrichten. Eine Wanduhr zeigt Ihnen immer, wie spät es ist.

A flat picture television with DVBT outdoor aerial has 27 programs. A Rundfunkanlage with two loudspeakers, which are installed at the wall, provides for the best music of the north and message. A clock always shows you, how late it is.

===================================================

Der Abstellraum

( The storage )

In einem durch einen Vorhang abgetrennten kleinen Raum können leere Koffer, Mitbringsel oder andere Sachen bis Urlaubsende abgestellt werden, damit die Wohnung nicht ungemütlich wird. Mehrere Börter sind hier zum Ablegen vorhanden. Auch Getränke oder Dosen können Sie hier bis Urlaubsende aufbewaren.

In a small area separated by a curtain can be turned off empty suit-cases, Mitbringsel or other things to vacation end, so that the dwelling does not become uncomfortable. Several files are here to the placing present. Also beverages or doses can keep you here to vacation end.

===================================================

Das Schlafzimmer

( The bedroom )

Im Schlafzimmer befindet sich ein Doppelbett, zwei Nachttische und ein Kleiderschrank. Das Zimmer ist mit Laminat ausgelegt und mit einer Bettumrandung und einem Rundteppich verschönert. Ein Kinderbett kann gegen Aufpreis hier untergebracht werden. Bettwäsche wird gestellt und bei längerem Aufenthalt alle 14 Tage gewechselt.

In the bedroom is a double bed, two night of tables and a wardrobe. The room is laid out and with a bed edge and a round carpet adorned with laminate. A cradle can be accommodated against surcharge here. Bedlinen is placed and changed with longer stay every 14 days.

===================================================

Der zweite Schlafraum ( Kinderzimmer)

( The second sleep area (children's room) )

Der zweite Schlafraum kann von 2 Personen bewohnt werden. Zwei Schlafcouchen 90x100cm stehen hier zum Schlafen zur Verfügung. Weil die Schlafcouchen keine Kopfstützen haben, haben wir je ein extra Kopfkissen hinzugefügt, denn nichts geht über einen guten Schlaf. Ein kleiner Schrank mit Spielesammlung und Kartenspiel steht in der Ecke. 1 Deckenleuchte und 2 Wandlampen sorgen für die Beleuchtung. 2 Stühle zum Umkleiden stehen auch im Zimmer.

The second sleep area can be inhabited by 2 persons. Two sleep Couchen 90x100cm stand here for sleeping for order. Because Couchen head restraints do not have the sleep, we one extra added each pillow, because goes to nothing over a good sleep. A small cabinet with play collection and pack of cards is located in the corner. 1 dome lamp and 2 wall lamps provide for the lighting. 2 chairs for covering are located also in the room.

===================================================

Der Vorraum zum 2. Schlafraum

( The before area to the 2nd sleep area )

Im Vorraum zu diesem Zimmer befindet sich der Kleiderschrank mit Spiegel, Kleiderstange und Ablagebörter.

In before area to this room is the wardrobe with mirror, clothes rail and file Börter.

===================================================

Das Badezimmer

( The bathroom )

Das Badezimmer ist neu und hat einen kleinen und einen großen Duschkopf. Eine seitliche Halterung für das Ablegen des kleinen Duschkopfes zwischendurch.

Ein Spiegelschrank in der Mitte, ein kleiner Schrank rechts und ein Hochschrank auf der linken Seite bieten viel Platz für die Waschutensilien. Zwei Handtücher sind für jede Person vorhanden und brauchen nicht mitgebracht werden. Diese werden wöchentlich oder bei Bedarf gewechselt.

The bathroom is again and has a small and a large showering head. A lateral mounting plate for the placing of the small showering head occasionally.

A mirror cabinet in the center, a small cabinet right and a high cabinet on the left side offer much place for the wash implements. Two towels are present for each person and do not need not to be bring along. These are if necessary changed weekly or.

===================================================

Zusätzliche Bilder

( Additional pictures )

===================================================