Ferienwohnung 1 

(Vacation home 1) 

Diese Ferienwohnung erhielt 3 Sterne !

( This vacation home received 3 stars! )

===================================================

Allgemeines

( General information )

Die Ferienwohnung 1 befindet sich im Erdgeschoß unseres neuen Anbaus.

Diese ist im Normalfall bis zu 2 Personen ausgelegt, kann aber auch bis zu 4 Personen, inklusive ein Kind im Kinderbett, erweitert werden. 

Wir haben heute am 5.12.2009 das Wohn/Schlafzimmer neu gestaltet. Es ist ein sehr gemütliches Bett dazugekommen, um den Gästen ein Schlafen auf einer Schlafcouch nicht länger zuzumuten. Außerden erspart man sich das Bettenmachen.  Man kann gemütlich auf der Couch sitzen und wenn man müde ist, sofort ins Bett huschen.  Und der Preis bleibt so, wie er ist. 

Aber wer mit 2 Erwachsenen und 2 kleinen Kindern kommen möchte, können diese auf der Schlafcouch untergebracht werden.

===================================================

Das Kinderbett

( The cradle )

Ein Kinderbett kann zusätzlich kostenfrei gebucht werden.

A cot can be booked free of charge.

===================================================

Fahrräder

 ( Bicycles ) 

Fahrräder können unsere Gäste bei uns kostenlos ausleihen. 4 große Räder und ein Kinderrad mit 5 Gänge stehen zur Verfügung.

Bicycles can borrow our guests free of charge. 4 big wheels and a kids bike with 5 courses are available.

===================================================

Hunde 

( Dogs )

Wir haben uns entschlossen, dass ein Hund gegen eine Gebühr mitgebracht werden darf. Aber keine Kampfhunde. Auslauf ist hier genügend vorhanden. 

We have decided that a dog may be brought against a fee. But do not attack dogs. Outlet is sufficiently available.

===================================================

Der gemeinsame Vorflur

( The common corridor )

In einem gemeinsamen Flur steht ein Schrank mit Reinigungsmitteln, unter anderem auch Staubsauger, Besen, Handfeger, Schaufel, Schrubber und mehr. Eine Karte von Dithmarschen hängt an der Wand. Und ein Verbandskasten für die Erste Hilfe ist ebenfalls im Schrank untergebracht.

In a common corridor a cabinet with cleaning agents, among other things also to vacuum cleaner broom, is located hand-brush, shovel, scrubbing brush and more. A map of Dithmarschen hangs on the wall. And a first aid box for the first assistance is likewise in the cabinet accommodated.

===================================================

Sicherheit durch Rauchmelder

( Security by smoke detectors )

Rauchmelder befinden sich in beiden Wohnungen. In Wohnung 1 im Wohn/Schlafraum und in der Küche. In Wohnung 2 im Schlafraum 1, Schlafraum 2, Flur, und Wohnzimmer. Ebenfalls in der gemeinsamen Diele.

Smoke detectors are in both dwellings. In dwelling 1 in live/sleep area and in the kitchen. In dwelling 2 in the sleep area 1, sleep area 2, corridor, and living room. Likewise in the common hall.

===================================================

Der Flur und die Abstellkammer

( The corridor and the storage chamber )

Gleich hinter dem Wohnungseingang ist ein kleiner Vorflur mit einer Gardarobe, einem Spiegel und einer Schuhablage. Hier können die Jacken und  Mützen angehängt werden. Schirme können, wenn Sie nass sind im Vorflur abgestellt werden. Durch einen hübschen Torbogen, den ich selber aus Kunststein hergestellt habe, gelangt man in den Wohn-Schlafraum.

In einem durch einen Vorhang abgetrennten kleinen Raum können leere Koffer, Mitbringsel oder andere Sachen bis Urlaubsende abgestellt werden, damit die Wohnung nicht ungemütlich wird. Drei große Börter sind hier zum Ablegen vorhanden. Auch Getränke oder Dosen können Sie hier bis Urlaubsende aufbewaren.

In dem schmalen Schrank befinden sich Wein-, Bier-, Schnaps- und Brausegläser zu Ihrer Verfügung. 

Behind the housing entrance a small Vorflur with a Gardarobe, a mirror and a shoe file is alike. Here the jackets and caps can be attached. Screens can, if you are wet in the corridor are turned off. By a pretty gate sheet, which I made of cast stone, one arrives into the apartment sleep area.

In a small area separated by a curtain can be turned off empty suit-cases, Mitbringsel or other things to vacation end, so that the dwelling does not become uncomfortable. Several files are here to the placing present. Also beverages or doses can keep you here to vacation end.

In the narrow cabinet are wine, beer, liquor and shower glasses for your order.

===================================================

Die Fernseh- und Radio-Wand

( The television and radio wall )

Ein Fernseher mit DVBT hat 27 Programme. Eine Rundfunkanlage mit zwei Lautsprechern, die an der Wand montiert sind, sorgt für die beste Musik des Nordens und Nachrichten. Im Phonschrank liegen Prospekte aus der gesamten Umgebung. Ein Spiele-Magazin und ein Kartenspiel sind hier auch zu finden. Bücher zum Schmökern sind ebenfalls vorhanden. 

A television with DVBT has 27 programs. A Rundfunkanlage with two loudspeakers, which are installed at the wall, provides for the best music of the north and message. In the phon cabinet folders from the entire environment lie. A Spiele-Magazin and a pack of cards are to be also found here. Books to the Schmökern are likewise present.

===================================================

Die gemütliche Couch

( The cosy couch )

Das Wohnzimmer ist ein kombinierter Wohn- und Schlafraum. Er bietet mit 24 qm viel Platz. Die gemütliche Schlafcouch bietet für 2 Personen ( z.B. größere Kinder ) eine zusätzliche Schlafmöglichkeit und ist ausgeklappt 2,00 m x 1,60 m groß. Eine Stehlampe mit blauer Beleuchtung ist nachts gut, wenn man niemanden stören möchte oder die Deckenbeleuchtung zu hell ist. Ein schöner Teppich auf dem Laminatboden läßt keine kalten Füße zu. 

The living room is a combined apartment and sleep area. It offers much place with 24 square meter. The cosy sleep couch offers for 2 persons (e.g. larger children) an additional sleep possibility and is folded up to 2.00 m x 1.60 m largely. One stand for lamp with blue lighting is at night good, if one liked to disturb nobody or the sky light is too bright. A beautiful carpet on the laminate ground does not permit cold feet.

===================================================

Die Ess- und Spielecke

( The feeding and play corner )

Eine Sitzecke mit 3 (4) Rattan-Stühlen und einem auf alt getrimmten Tisch bietet Platz zum selbstgemachtem Essen. Auch zum Spielen mit Karten, Mensch ärgere Dich nicht oder Dame kann man hier gemütlich sitzen und durch die Fenster auf die wundervolle Natur schauen. Ein runder Teppich sorgt auch hier für warme Füße. Der 4. Stuhl steht vor dem 2. Fenster.

Links hinter dem Vorhang befindet sich die Küche.

Das Bild mit der Katze war mein 1. Ölbild ! 

A corner with 3 (4) Rattan chairs and one on old trimmed table place offers to the home-made meal. Also to playing with maps, humans annoy you not or lady can one comfortably sit here and by the windows on wonderful nature not look. A round carpet provides also here for warm feet. The 4th chair stands before the 2nd window.

Left behind the curtain is the kitchen.

The picture with the cat was my 1st oil picture!

===================================================

Das gemütliche Polsterbett

( The cosy double bed )

Das Polsterbett ist am 5.12.2009 neu aufgestellt worden. Es ist hoch gebaut und hat zwei verschiedene Matratzen. Eine weiche für die Frau und eine härtere für den Mann oder auch umgekehrt. Zwei kleine Nachttische mit Nachttischlampen und ein Radiowecker sorgen für die gemütliche Nachtruhe. Bettwäsche wird gestellt und alle 14 Tage oder bei Bedarf gewechselt. Ein großer Kleiderschrank bietet Platz für Ihre Garderobe. 

The double bed was again set up to 5.12.2009. It is highly built and has two different mattresses. A soft for the woman and a harder for the man or also in reverse. Two small night of tables with night table lamps and a radio bell provide for the cosy night rest. Bedlinen is placed and every 14 days or is if necessary changed. A large wardrobe offers place for your clothes.

===================================================

Die Küche

( The kitchen )

In einem kleinen Küchenraum befindet sich eine Einbauküche mit einem 4-Plattenherd, Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach und Geschirrspüler. Der Kühlschrank ist auf dem Bild rechts nicht zu sehen. Kaffeemaschiene, Toaster, Mixer und Wasserkocher sind auch vorhanden. Kaffeegeschirr, Essgeschirr, Besteck, Trinkgläser und auch Bier- und Weingläser sind hier. Recht kann man durch das Küchenfenster in die schöne Natur schauen.

In a small kitchen area is an installation kitchen with 4-plates a stove, baking-oven, refrigerator with freezing subject and dishwasher. The refrigerator is not to be seen in the picture right. Coffee Maschiene, toasters, mixers and water digesters are also present. Coffee table-ware, mess kit, cutlery, drinking glasses and also beer and wine of glasses are here. Quite one can look by the kitchen window into beautiful nature.

===================================================

Das Duschbad

( The shower )

Das kleine Duschbad mit Toilette ist mit einem Spiegel mit Beleuchtung und Ablage und einem Badezimmerschrank versehen. 2 Handtücher werden pro Person gestellt und jede Woche oder bei Bedarf gewechselt. Ein Fön gibt es selbstverständlich auch. Die Dusche befindet sich auf der rechten Seite und hat zum Abstellen von Dusch-Gel, Seife uam. viel Platz. Das Duschbad ist voll gekachelt und läßt sich somit leicht sauberhalten.

The small shower with toilet is provided with a mirror with lighting and file and a bathroom cabinet. 2 towels are placed per person and each week is if necessary changed or. A hair dryer gives it naturally also. The shower is on the right side and has for turning off showering gel, soap uam. much place. The shower is tiled full and lets themselves thus easy cleanings.

===================================================

Ein Blick aus dem Wohnzimmerfenster

( A view from the living room window )

Egal, ob Sie aus dem Wohnzimmer- oder Küchenfenster schauen, immer haben Sie diese tolle Aussicht. Morgens geht hier die Sonne auf und begleitet Sie den ganzen Tag. Natürlich nur, wenn schönes Wetter ist.  Kühe liegen gelangweilt herum und manchmal springt ein Hase oder ein Reh am Fenster vorbei.

No matter, whether you look from the living room or kitchen window, always you have this mad prospect. In the morning here the sun comes up and accompanies you all day long. Naturally only, if beautiful weather is. Cows lie bored around and sometimes jump a hare or a deer at the window past.

===================================================